Çeviri: Dmc3 twitter.com/_dmc3
Of of...
Hadi ya, yapamadı.
Kesin başarır gibi gelmişti oysa.
Acıyor...
Bak Denki, odaklanmak yetmez.
Bu işi karın ağrısı olarak da görmen lazım.
Ne? Karın ağrısı olarak mı?
Çakran aracılığıyla fiziksel ve ruhsal enerjine başvurarak...
Bunları kafana oturacağı şekilde karıştırıp...
...sonra da yavaşça ayak tabanına dağıtacaksın.
Gerisi o hâlini ne kadar koruyabildiğine bakıyor.
Ne? Peki...
Çakra noktalarını ve onları bağlayan çakra ağını anlamak da önemli.
Ne? Nasıl?
Daha gerçekçi olursak, benim gibi tarz bir şekilde yapman lazım.
Ne?
Ama hiç tarz sahibi değilsin ki sen.
İç güzellikten bahsediyorum ben... İç güzellik!
İçin tarz denecek bir güzellikteyse...
Şıp diye çakrayı sorunsuzca ayarlayabilirsin.
- Bir düşüneyim... - Şöyle yapacaksın işte.
Dağılım oranını koruyacaksın.
Bir kere kavradın mı çocuk oyuncağı geliyor.
Tarz kazanmalısın!
Gerginliği üzerinden atarsan kavrayacaksın.
Aynen.
Dediklerinizin hiçbirini anlamadım!
Baksana, fazla tepki göstermiyor musun?
Hayatımda ilk kez bir sınavdan kalıyorum.
Okulda oldum olası başarılıyımdır oysa.
Epey dürüstsün ha.
Bu sınavdan başarısız olursam...
...Iwabe-kun gibi çift dikiş olurum!
Böyle bir şeyin olmasına izin veremem!
Iwabe...
Hiç gelişme kaydedemezsen...
...o konuda yakınmanın bir faydası olmaz.
Sınavlar da sınavlar diye tutturuyorsunuz ama...
...önem arz eden başka şeyler de var.
Ne kadar başarılı olduğunuzu sınavlar belirlemez.
- Ne de olsa-- - Ah be Denki...
Suç sende.
Evet, Iwabe hakkında öyle konuşmamalıydın.
Aslında henüz lafımı--
Ben de çift dikiş olmak istemezdim.
- Çok utanırdım ya. - Değil mi?
"Zor Anlar: Başarısız Olma Tehlikesi!"
Geçmem gerek! Bu sınavı geçmem gerek!
Bir süredir seni izliyordum. Tehlikeli hareketler yapıyorsun gibi.
Duvar tırmanmayı seninle birlikte çalışacağım!
Metal-kun...
Sınavdan önce sakatlanmanı istemeyiz!
Ninjutsu sınavında duvar tırmanma olmasa olmuyor mu ya?
Denki, yazılı sınavlarda rahat gibisin...
...ama duvar tırmanma senin için epey tehlikeli.
Yazılı sınavlarda iyi notlar alsam da...
...Ninjutsu'da başarılı olamazsam muhtemelen mezun olamam.
Sanırım şu anki hâlimle...
Olmaz!
Zayıflık örneği göstermek yasak! Böyle zamanlarda...
...olayı kavrayana kadar antrenmana devam etmelisin o kadar!
Her saniyemi antrenman yaparak geçirdiğim için...
...gerçek sınav sırasında da heyecan yapmam!
- Her antrenmanın böyle midir? - Evet!
Her sabah kaya tırmanışımı bitirir sonra akademiye gelirim!
Ç- Çok gayretli...
Hayır... Ben de bu kadar gayret göstermezsem...
...gerçekten de çift dikiş olurum!
Denki-kun!
Teşekkür-- Ne?
B- Bu da kim?
Çok keskin yüz hatları var!
- Baba! - Baba mı?
Affedersiniz, ne oluyor acaba?!
Ninjutsu'da çok iyi olmadığından fazladan antrenman yapıyorsun demek...
Hiç şüphesiz gençliğinin baharındasın!
Kusura bakma, birden mutlu oldum da!
Durum böyleyse istediğin kadar antrenman yap!
Düşerim diye de endişelenme.
Emin ellerdesin!
- Sığır Eti - -Aritmetik İşlemler - Olmuyor abi ya, kafam almıyor işte.
Baksana, ciddi bir şekilde çalışacak mısın çalışmayacak mısın?
Sus be! Biliyoruz, o yüzden bir daha anlat!
Vaziyet pek iç açıcı değil.
Evet, umutsuz vaka.
Dedim ya...
- Bom yapıp güm ederek... - Boruto da harika bir öğretmen sayılmaz.
...burada formülü kullanıyorsun!
Bir şeyler öğretmek konusunda kimse Denki'nin eline su dökemezdi.
Ama o yorumundan sonra...
...Iwabe de Denki'den öğrenmek istemezdi, değil mi?
Şapşal!
Ha? Neyse...
Epey bir düştün.
Hava kararıyor artık, yarın devam ederiz!
- Tamamdır! - Affedersiniz...
Yarın sınava dair daha fazla ipucu verin lütfen!
Ne olursa olsun bu sınavı geçmem gerek.
Ruh diye buna derim! Gençlik böyle bir şey işte!
Fakat gençlik bundan ibaret değildir.
Kulağına küpe olsun.
- Peki. - Haydi bakalım!
Çok gayretli olduğundan sana özel bir hediyem var!
- Ne? - Bunu giyersen başarı şansın artar!
Çok iyi hava alır...
...üstelik en yeni ninja teçhizatı teknolojisiyle yapışmıştır.
Su geçirmez, ateşe dayanıklı, ayrıca...
...yalnızca özel siparişle satılır!
Çok... Teşekkür ederim...
- Iwabe-kun! - Bugün de mi deniyorsun?
Artık biraz daha yükseğe tırmanabiliyorum...
Ama daha kırk fırın ekmek yemem lazım.
Bu gidişle çift dikiş--
- Özür dilerim ya. - Bu gidişle yol katedemezsin.
Dinle, ilk önce sakinleşip odaklanacaksın.
En önemlisi budur.
Gevşemek gibi düşün.
A- Anlıyorum...
Başardım! Başardım Iwabe-kun!
Bu kadarcık yükseklik için sevinmesene.
Kendine güvenmediğin hâlde...
...gereksiz güç kullanmaman güzel.
Deminki hissiyatı kaybetme.
Harika ya... Borutolar'dan daha basit anlatıyorsun.
Elbette! Söz konusu Ninjutsu ise sınıfın en iyisiyimdir!
Sayende öğrenebildim. Çok teşekkür ederim.
Ama neden birdenbire yardım etmeye karar verdin ki?
Sana çok büyük ayıp etmiştim.
Başardık be!
Sınıf tekrarı yapınca tüm arkadaşlarını kaybediyorsun.
Kimse o duyguyu yaşamamalı.
I- Iwabe-kun... Derslerle...
...aran nasıl acaba?
İstersen yardım edebilirim.
M- Merak etme... Ben de çalışıyorum.
Altından kalkarım!
Bu...
Bazen kalkamadığım da oluyor.
O zaman sana öğreteyim işte! Neden yalan söylüyorsun ki?
- Yardımımı istemiyorsun galiba. - Aptal, ondan değil.
Senin çalışmanı baltalayacaksa öğretmeni istemem tabii.
Biri sınıf tekrarı yapacaksa ben olmalıyım.
Neyse, canını sıkma sen!
Öyle gözükmese de umudumu yitirmiş değilim!
Bu zorluğun üstesinden gel--
İstemediğine emin misin?
Boruto-kun ile tanıştıktan sonra Ninjutsu'nun harika olduğunu anladım.
Ayrıca babamdan veya başka bir şeyden kaçmak istemedim artık.
Bu yüzden Ninjutsu derslerini aldım.
Boruto-kun ile birlikte shinobi olmak istiyorum.
Hayır, yalnızca Boruto-kun ile değil.
Herkesle beraber...
Seninle birlikte de shinobi olmak istiyorum Iwabe-kun!
Sana göstereyim işte!
Karşılığında sen de Ninjutsu öğret bana!
Denki...
El ele verip sıkı çalışalım!
Sınavları geçtiğimizi herkese gösterelim!
T- Tamam. Başka çarem yok galiba.
Haydi bakalım!
Bir daha deneyeceğim!
Iwabe-kun!
- Makine Bilimi -
İçine edeyim be! Kafam almıyor işte! Lanet olsun!
Ha? Kitabı açalı daha beş dakika oldu ama!
Ne yapsam ki?
Buldum!
Ne oluyor?
Oluyor. Böyle yapabilirim!
Yarım saat oldu bile!
Geç!
Çakra kullandığın zaman konsantrasyonun tavan yaptığından...
...bu taktiğin işe yarayabileceğini düşündüm.
Evet, süper oldu! Şalter böyle bağlanıyormuş demek!
Bir soru sorabilir miyim?
Elbette! Elektronikle alakalı ne istersen sorabilirsin!
- Birkaç Gün Sonra -
Bu soru peki?
Böyle problemler geçen gün sınıfta öğrendiğimiz eşanlı denklemler ile çözülüyor.
Anladım...
Çözebilirim. Bu soruyu çözebilirim!
- Ha? Neler oluyor burada? - Hiç bana sorma...
Hey!
Sıkı çalışıyor musunuz? Yiyecek bir şeyler getirdim!
- Hepsi benden! - Sana harçlık kaldı mı?
D- Düşünmeyin orasını!
Size moral vermekten başka bir şey elimden gelmiyor ne de olsa.
- Bu da ne şimdi? - Boruto-kun...
Boruto...
Haydi ya, yumulun-tebasa.
Itadakimasu!
- Acıymış! - Çok acı!
Bize ne aldın lan böyle?
Ha? Yeni çıkan Jolokia Burger!
Geçen yediğim Habanero Burger'den daha acı olması lazım...
...ben de bir deneyeyim dedim.
Acı!
- Günaydın! - Selam!
- Sınav günü geldi çattı. - Evet.
Birlikte çalışabildiğimize öyle mutlu oldum ki.
Teşekkür ederim Iwabe-kun!
Onu benim demem gerek... Gerçi sınav daha başlamadı bile.
Sıkı çalıştık, eminim geçeriz!
Evet.
Böylece nihayet ben de...
Yangın!
Y- Yangın çok yayılmış...
Yardım etmemiz gerek!
A- Ama Iwabe-kun... Sınava geç kalırız!
- İ- İyi de... - Merak etme.
İtfaiyecilerin eli kulağındadır. Sınava gitmeliyiz biz.
E- Evet, haklısın.
Ç- Çocuklarım hâlâ içeride!
- Hanımefendi, lütfen sakinleşin! - Bırakın beni!
- Hâlâ içerideler diyorum! - Lütfen hanımefendi!
Yardım edin!
Iwabe-kun!
Sen burada kal!
N- Neredeler?
Hepsi geçti, endişelenmeyin.
Hepiniz bu kadar mısınız?
Evet.
Böyle bir binanın şimdiye devreye girmesi gereken yangın söndürme...
...cihazı olması gerek oysa!
Bozulmuş mu yoksa?
Iwabe-kun...
Başlayın!
Geçtin!
Nerede kaldılar?
Dün yedikleri Jolokia Burger yüzünden hastalanmışlardır belki.
İşin aslı, benim karnıma da sancılar giriyor.
Kurtulacağız!
Üç kişiler... Hepsini taşımam mümkün değil.
Toprak Stili:
Kil Duvarı!
Vaziyet kötü!
Gidecek yer kalmadı.
Bir çıkış...
Bir çıkış olmalı...
Iwabe-kun hâlâ çıkmadı.
Böyle şiddetli bir sıcaklıkta...
Ne olursa olsun sınavı geçmem gerek.
Ruh diye buna derim! Gençlik böyle bir şey işte!
Fakat gençlik bundan ibaret değil! Kulağına küpe olsun!
Iwabe-kun!
Kil Duvarı mı?
Iwabe-kun!
Denki?!
Ben yapayım mı?
Yok, her şey yolunda! Bitirdim!
- Birini sen al! - Tamam, bana bırak!
Beyinsiz! Niye içeri daldın?
Arkadaşım alevlerin içine atlarken öylece izleyecek değildim ya!
Lan sen var ya... Çok pervasızsın.
Ne?
Ama...
Teşekkür ederim.
Iwabe-kun...
O değil de Iwabe-kun... Kabloları bağlamayı becerdin!
Sen de duvara tırmandın! Sınavı geçeceğiz!
Girebilirsek tabii.
O da doğru...
O ikili gelmedi demek.
Pekâlâ, böylece sınav sona ermiştir.
Bekleyin lütfen Shino-sensei!
Nasıl desem...
Benim yüzümden gelemediler.
Onlara yedirdiğim hamburgerden dolayı olabilir.
- Ne demek istiyorsun? - Bekleyin yeter, olur mu-tebasa?
Bu sınav için canla başla çalıştılar! Lütfen hocam!
- Yetişemedik galiba... - Öyle gibi.
Çocuklar...
...ne oldu size?
Durumu anladım.
Sınava zamanında gelememeniz talihsizlik olmuş.
Sorun değil, seneye yine sıkı çalışacağım!
Onca gayretimiz boşa gitmedi zaten.
Neden bahsediyorsunuz siz?
- Ne? - Ne?
Artık sınava girmenize lüzum yok.
- Ne? - Ne?
- Ha?! - Ha?!
Akademiyi bırakmak istemiyoruz!
Gelecek sene de katılmamıza izin verin lütfen!
Yine sınava girmemize izin verin lütfen!
Zaten sınavları...
...yaşanabilecek olaylarda pratik düzeyde bilginizin var mı diye görmek için yapıyoruz.
Siz de öğrendiklerinizi gerçek hayatta harika bir şekilde uygulayabildiniz.
Daha neyi sınayacağız ki?
İnsan hayatına bir sınavdan daha çok önem vermek de...
...bir shinobilik örneğidir.
Shinobi olduğunuzda yaptığınız bu seçim size geri dönecektir.
İkiniz de iyi iş çıkardınız. Sınavı geçtiniz!
Başardık... Başardık Iwabe-kun!
E- Evet!
- Çok teşekkür ederiz! - Çok teşekkür ederiz!
-Sınavı Geçen Öğrenciler- Iwabe Yuno Denki Kaminarimon
- Tebrikler! - Arkadaşlar!
Yetişemeyeceksiniz diye korkmuştuk.
Neyse, iyi iş çıkardınız çocuklar!
Beni çok endişelendirdiniz var ya.
Kutlamak için... Biraz patates cipsi aldım!
Arkadaşlar...
Ulan nasıl tasalandım ha!
Canımı yakıyorsun Boruto-kun!
Sizin adınıza çok sevindim dattebasa!
Artık shinobi olabiliriz Denki!
Evet, haklısın! Hep beraber!
- Evet! - Aynen!
Çeviri: Dmc3 # www.anizm.tv #
Bu oyuncak hayvanı hastanedeki kıza verdim mi tamam, değil mi?
Böyle basit bir görev için fazla evhamlısın anne.
Bir bakalım şimdi, hastane nereye düşüyordu?
Bir saniye, oyuncak hayvan nerede? Tramvayda unuttum!
Ne yapacağım şimdi? Ne yapacağım ya? Ne yapacağım?
Gelecek Bölümde Boruto: Naruto Next Generations:
Koş Sarada!
Elimi çabuk tutup yetişmeliyim!
Koş Sarada!